【體路專欄】效力美國職棒大聯盟（MLB）洛杉磯道奇的日本棒球超級巨星大谷翔平，早前因為前專屬翻譯水原一平涉賭案成為全球關注焦點，不少人質疑他「毫不知情」的說法，也有人說他不是太老奸巨猾就是太傻太天真。雖然大谷翔平的聲明依然令人爭議，但對頂尖運動員來說，其實不諳世事也確實是不少運動員的寫照。
（圖：道奇官方X）
綜合各方報道，水原從2021年起非法投注運動博弈，下注NBA、NFL、大學足球賽事等，並且欠下450萬美元賭債，其中有兩筆50萬美元匯款來自大谷翔平名下的戶口，因而令各界關注，也引起無數討論。最初水原的說法是大谷為其還債，其後又改口指大谷並不知情，是他自己挪用大谷的帳戶操作。
至此事件引來質疑，一個球員翻譯如何能夠私自動用球員本人的戶口？大谷又怎麼會毫無戒心如此容易受騙？一個棒球天才會是理財白痴嗎？其實還真的有可能，而這正正是跟運動員的職業性質有著極大關係。
水平愈高的運動員，往往也是在天賦之外比其他人付出更多的努力，才能攀上頂點，尤其是在日本體育界，過往也不乏棒球、足球星級選手回憶自己的運動生涯時，說過從學生時代開始，生活就是「家、學校、訓練場」三點一線，日常生活中腦海總是想著喜愛的運動，大谷翔平自己也分享過他在學生時代的生活，無論吃飯、睡覺、訓練、通勤，總之腦袋運轉的時候都想著棒球，生活非常單純。
這種超乎常人的專注力對頂尖運動員是必須的，而且他們也明白為了盡可能提升自身水平，有時會刻意斷絕跟社會的交集，就像香港「牛下女車神」李慧詩，現役時期也是在訓練及比賽前幾乎完全與世隔絕，不看電話、不上網，避免心神受外界影響，全身心只有訓練數據、比賽分析與實踐，才可以挖掘出自身最大的潛能。因此運動員與普通社會人士的價值觀以及對社會的認知，有時候真的就像處於兩條平行線上，在常人眼中甚至可能是沒有常識到極點，而他們對世界的認知，也可能有很大部分會受到身邊人的影響。
大谷翔平本就是個眼裡心裡都只有棒球的人，水原一平也是在他仍效力日職棒北海道火腿隊的年代就已在身邊，並與他一同到美國協助他於MLB打拼近十年。事實上不少頂尖運動員亦會因為專注於鑽研運動領域，將其他一切交予身邊人幫忙打理，讓自己摒除雜念提升水平，與其說水原是大谷的翻譯，倒不如說他是大谷最貼心的助理更為貼切，除了翻譯，水原的工作還包括為大谷打點在美國的事務，以及有關他的各種生活雜事、甚至訓練夥伴，如此長期且深厚的信賴關係下，水原能夠掌握大谷的一切個人資訊亦非不可能。
要成為頂尖運動員，在青春期可能就已接受這種自我隔絕的生活，因此運動員成長後會是謙遜有禮還是驕橫跋扈，待人接物是真性情還是耍大牌，對於社會常識的掌握與理解能力的高低，往往也會受到成長路上身邊人的影響，也正是因為運動員有機會是欠缺常識的運動天才，身邊能有品行端正、通曉人情世故的人去照料就更加重要，如果身邊人只是一味要他人「俾D空間」處處忍讓配合運動員，最終可能會讓不通人情世故的璞玉變成頑石而已。
文：賈兆志
國泰、Germagic及Canon 全力支持體路東京奧運之旅。由2019年10月至2021年8月期間，國泰、Germagic及Canon將全力支持體路直擊香港奧運運動員「Road To Tokyo」之旅，體路「Road To Tokyo」專頁現已面世，立即Click入呢度，一齊 #撐起港隊。